MCMAFIA
PRAGA
POLÍCIA
Isto é cerveja falsificada.
Que mais andam a traficar?
Agente Hancil, aqui!
O negócio vai bem.
Talvez também deva abandonar a polícia. Até à próxima.
Sr. Benes. Que fazemos à cerveja?
Guardem-na até ao fim do mês. Os homens do Vadim vão procurá-la.
Duas remessas intercetadas por cada dez que passam.
Foi um aumento de 80 % nos últimos três meses.
Morre um adversário e o nosso negócio é afetado.
Como é isso possível?
Falei com o nosso contacto, o Klimov, que está em Praga.
Ele jura que não tem nada a ver com isto.
Se ler o relatório policial verá que não há sinal de arrombamento ou luta.
Não foi nenhum acidente e ele não cometeu suicídio.
150 000 USD AUTORIZAR
TRANSAÇÃO EFETUADA COM SUCESSO 225 000 USD AUTORIZAR
TRANSAÇÃO EFETUADA COM SUCESSO 100 000 USD AUTORIZAR
EFETUADO
Calma.
Pronto.
Como está a sensação no braço esquerdo?
Melhor.
- E o seu acidente foi há dez semanas? - Sim.
Vou dar-lhe alguns exercícios para ajudar a fortalecer os músculos.
Se eu puser a mão...
Sei que o seu pai não está interessado em terapia...
Ele tem a família por perto. Somos muito próximos.
Compreendo, mas é importante chegarmos à origem da depressão.
Ele está a viver num país estrangeiro, perdeu o irmão.
Agradecemos os cuidados administrados, mas nós podemos cuidar dele.
Escureceu às 15 h e trabalhei até mais tarde, por isso nem vi a cidade.
- Que pena, é uma cidade lindíssima. - Eu sei.
Mas dei um passeio pela neve na zona do Palácio Real.
- Com licença. Menina Harper? - Sim?
Desculpem interromper, estudei nos EUA com o companheiro da Menina Harper.
Chamo-me Antonio Mendez.
- Britt Andersson. - Prazer em conhecê-la.
- Andou em Harvard com o Alex? - Há muito tempo atrás.
Deem-me licença, foi um prazer.
- Peço desculpa. - Não.
- E o que faz agora? - Tenho uma frota de pesca, por isso vim.
Em Londres?
Não, opero entre o México e San Diego, mas venho várias vezes à Europa.
Estou a tentar convencer o Alex a visitar-me no sul da França.
Ando a pensar em investir algum dinheiro no fundo.
Talvez seja pequeno demais para me levar a sério.
Chegaste tarde.
- Pensei que fosses demorar uma hora. - A festa da embaixada foi divertida.
Conheci o teu amigo, o Antonio Mendez.
Não me disseste que ele te convidou para ires ao sul de França.
Também me convidou.
Não te preocupes, não vou.
O Antonio?
Sim, como é que nunca me falaste dele?
Ele teceu-te muitos elogios.
Que foi fazer à Embaixada da Noruega?
Foi convencer o embaixador a dar-lhe licença de pesca.
Que disse ele de mim?
Disse que votou em ti como "O Mais Provável a Ter Sucesso".
Vais aceitar?
- O quê? - O dinheiro dele.
Ainda não sei.
TURMA DE 2007
- Aqui está ele. - Onde?
Caramba. Agora está completamente diferente.
Se calhar enganaram-se na fotografia.
O relatório trimestral já foi emitido.
Mas ainda não me mostraste nada da Global Fund.
Peço desculpa, tenho andado cheio de trabalho.
O Jake quer substituir o Tobe Miller.
- Quem? - O tipo do heavy metal.
O que trata da nossa IT.
O Jake acha que entrou no nosso sistema comercial.
E o Jake não pode tratar disso?
Precisa da tua autorização.
- Falo contigo quando aclarares a cabeça. - Desculpa.
- Sim. - Antonio Mendez, Linha 1.
Anote o número. Diga que depois ligo.
- Sr. Mendez. - Hola?
Alex Godman.
Estudámos juntos em Harvard.
Como posso ajudar?
Estou interessado na Global Fund. Contava que se encontrasse comigo.
Bastava marcar hora com a minha secretária.
Pensei na sua segurança.
Devia ter feito o mesmo quando visitou Praga com o Sr. Kleiman.
O Sr. Kleiman é um cliente.
Aceitou uma elevada soma de dinheiro dele. Deduzo que saiba da sua proveniência.
Seguimos todos os requisitos.
Portanto, se as autoridades verificarem a Global Fund não vão encontrar nada?
Não se preocupe. Sou um velho amigo, certo?
Ninguém precisa de saber disto, nem mesmo o Sr. Kleiman.
- Quando se quer encontrar? - Quando lhe for conveniente.
A Rebecca poderá ter-lhe dito que estou em Antibes,
no sul de França.
Ela não sabe da Global Fund ou do Sr. Kleiman.
Será mais discreto se me vierem visitar como casal.
Se ela o tivesse acompanhado a Praga, não me teria despertado a atenção.
Estou disposto a encontrar-me consigo, mas sozinho.
Vou reservar os voos.
Ficam num hotel aqui perto e terão um fim de semana maravilhoso.
Pai, seu traidor! Já não somos amigos.
Há três meses, tínhamos Mumbai na palma da mão.
Agora, o Chopra quer mais dinheiro.
Nada de novo. É só ganância neste meio.
Alguém anda a financiar os rivais. Em Praga também.
Ouve as gargalhadas dos nossos filhos.
Isto é mais precioso que todo o dinheiro do mundo.
Hoje, não falemos de trabalho.
Ela é encantadora, mas esta noite não estou para aí virado.
Da próxima vez, traz tu companhia.
Jana! Crianças, Anna Natasha, vamos jantar!
Amanhã tenho de viajar até Praga.
- Posso ir? - Vou em trabalho.
E tu trabalhas e eu dou uma volta por lá.
É uma viagem de negócios, vais aborrecer-te.
- Queres ir ao sul de França, então? - Sempre aceitaste.
Vou ouvir o que me propõe.
- O Sydney vinha cá. - Podemos ir num fim de semana.
Só terei algumas reuniões com o Antonio.
Podemos estar juntos o resto do tempo.
Claro. Porque não?
PORTO DE EILAT, ISRAEL
Quero abrir um casino luxuoso em Eilat
em vez dos sítios de segunda que existem agora.
Um casino num navio.
Até em Beirute, têm um SuperCasino.
Restaurantes, espetáculos, cabarets.
Gera quase 50 milhões de dólares por ano, líquidos.
Isto é, deduzidos os 15 % de impostos sobre as receitas e os 30 % sobre o lucro.
O primeiro-ministro compreende que um casino maior impulsiona a economia,
mas o vício do jogo e o crime preocupam-no.
Crime é a última coisa com que se deve preocupar, basta uma boa regulamentação.
Vício... Bem, quanto a isso não há nada que eu possa fazer, infelizmente.
Namoriscas discretamente
sempre sem qualquer sugestão de sexo.
Se eles fizerem avanços, sê educada,
mas diz-lhes que não és dessas. Vens de boas famílias,
tens um salário e estás apenas interessada em falar com eles,
porque são fascinantes.
Ao verem que o físico não te interessa, tentarão impressionar-te com a mente.
O que o Sr. Kleiman quer saber
é como planeiam negociar,
até onde estão dispostos a ir.
Tu queres estudar na Escola de Negócios na América.
Pede-lhes conselhos. Deixa que te mostrem como são inteligentes.
E recorda-te de tudo...
...mesmo daquilo que não compreendes.
Embarque do Voo 1004 com destino a Praga.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Obrigada.
Antonio!
- Olá. - Que bom que vieram.
É tão bom ver-te. Que bom ver-te, amigo.
- Não precisavas de cá vir. - Era o mínimo que podia fazer.
- Como foi o voo? - Agradável e breve.
Ainda bem. E o hotel não é mau.
- Gostam? - É perfeito.
Vou receber alguns amigos lá em casa para jantar.
- São bem-vindos. - Seria ótimo.
Eu trato do vosso check-in enquanto decidem. Só preciso dos passaportes.
- Obrigada. - De nada.
Obrigado.
Eu vou ter contigo.
Não me tenho sentido muito bem.
Não, não te preocupes.
Estou bem.
Também sinto a tua falta, querida.
Tenho de desligar.
Em breve estamos juntos, minha querida.
Adeusinho.
- Era a Katya. - Que tal está?
Para me ligar é porque alguma coisa se passa.
Então agora tu e a Katya falam em russo?
Sim.
- Quanto tempo demoras? - Depende dos patos.
Não levas a bengala?
Não.
Minha querida, minha pequena...
Amo-te tanto.
Quase desejo que a Oksana descubra.
Dessa forma, não teríamos de mentir.
Minha querida Masha, sem ti a vida não vale a pena viver.
Porque não tens nenhuma tatuagem?
Porque deveria ter tatuagens?
Estiveste preso.
Sou judeu.
Os escravos eram identificados pelos donos através de tatuagens.
Não sou nenhum escravo.
Nunca me falaste disto.
Explodiram-me o carro...
...quando me queriam expulsar.
Mas não explodiu.
Foi apenas um pequeno incêndio. Apaguei-o assim.
Porque vieste, então?
Porque amo a minha família.
- Olá. - Rebecca.
Obrigado.
Rebecca, venha ver a vista.
Andaram em Harvard no mesmo ano?
Sim. Sou um pouco mais velho que o Alex, mas desabrochei tarde.
Eu era o estrangeiro mexicano e ele o russo, por isso tornámo-nos aliados.
Porquê mais tarde?
Vim para a América ilegal.
Demorei 5 anos a conseguir os papéis.
- Entrou clandestino? - De barco.
Chamamos-lhes pangas, e o meu era um pequeno. Só levava 40 pessoas.
Desembarcámos em Encinitas, perto de San Diego.
Foi lá que vivi os primeiros cinco anos nos EUA e é onde ainda vivo.
Que ciclo interessante.
E o negócio também é bom.
Mas aprendi algo durante a viagem de barco.
A América é uma imensa linha costeira.
Quem conquista o mar, consegue muitos negócios.
E vocês? Como é que vocês se conheceram?
Estagiámos na Goldman em Nova Iorque.
Estava nervosa como tudo e ele parecia ter nascido para aquilo.
- Foi amor à primeira vista? - Não. Odiei-o mal lhe pus a vista em cima.
Era rico, bonito, arrogante.
Como é que a conquistaste?
Não desisto facilmente.
- Nem pensar. - Somos turistas, anda lá. Vais adorar.
Quanto custa?
Cem euros, 30 minutos. Duzentos, uma hora.
- É muito. - Vá, somos russos, não somos americanos.
Dou 100 por uma hora.
Está bem.
Vamos embora.
Por favor, por favor!
Por favor!
Amanhã vou andar de barco. Pelos vistos o tempo vai estar perfeito.
Fazíamos um piquenique nas Porquerolles,
dávamos uns mergulhos e tratávamos de negócios.
Ou não.
Boa noite e mais uma vez obrigada.
CHAMADA PERDIDA 22:06 SEMIYON KLEIMAN
Meu Deus, já não sentia a cabeça a rodar assim há anos.
Fecha os olhos.
Ainda é pior.
Como vai estar o tempo amanhã?
CAP D'ANTIBES FRANÇA
- Perfeito, tal como ele disse. - Lamento.
Ia ser um fim de semana pecaminoso.
Não faz mal. Um fim de semana casto também me deixa feliz.
Para além dos camiões,
que outras partes do negócio foram atingidas?
Alguns dos nossos traficantes africanos foram deportados este mês.
Vi vendedores de rua serem presos na praça principal.
Também são dos nossos?
São.
Não pagamos o suficiente à polícia?
Pagamos-lhes bem.
Mas não sei das políticas internas deles.
Ou alguém lhes anda a pagar mais.
Já contei ao Marat. Foi um acidente ou um suicídio.
Este homem morre
e três meses depois perdemos doze camiões
e a polícia começa a deportar traficantes nossos.
Será coincidência?
Não achas que terá sido obra de algum gangue que agora vem atrás de nós?
Ninguém se atreveria. Não temos gangues rivais por aqui.
Vai à polícia e descobre quem aceitou subornos e me anda a estragar o negócio.
Neste país, é melhor manter distância da polícia.
É esse o teu conselho?
Vou cá estar dois dias com a minha filha.
Quando sair daqui, quero este problema resolvido.
Olá, pai.
Olá, Sr. Godman.
Saí para beber um copo com o Sasha e com o Yuri.
Já não os via desde que saí do hospital.
- Estás bem? - Estou ótima.
E tu?
- Se calhar é melhor irmos embora. - Isto acaba daqui a cinco minutos.
Tens a certeza?
Claro que tenho.
"Sem ti, a vida não vale a pena viver."
- Katya. - Pai?
Preciso de falar com a tua mãe a sós.
Ela está a ver TV.
Chegas a casa tarde.
Não tens moral para dar ordens a ninguém.
Obrigado, Joseph.
Foi encantadora esta noite, querida. Obrigado.
Pode levá-la a casa, por favor, Joseph? Eu fico bem.
Boa noite.
Podes fumar se quiseres.
Não fumo.
- Vens de que parte de Rússia? - Dos subúrbios de Moscovo.
- Não conheces. - Nasci em Moscovo.
Kapotnya.
Tens razão, não conheço.
- Quando vieste para cá? - Em 1992.
Tinha seis anos.
Ainda falas russo?
Com pronúncia.
Uma pronúncia terrível. Parece que tens seis anos.
O Sr. Kleiman é bom homem.
Ele vai cuidar de ti e da tua mãe.
- Satisfeito por teres vindo? - Ainda não sei.
São gémeos. Porfirio e Tadio, da Sardenha.
Não o dirias, mas o irmão mais novo morreu afogado há um mês.
Levavam 10 quilos de cocaína para uma festa de Eurotrash em Ibiza.
Apanharam uma tempestade e, claro, não puderam alertar a Guarda Costeira.
- Estavam a traficar cocaína neste barco? - Estás a perguntar se o faço?
Neste iate, o máximo que se consegue esconder são 250 quilos.
Um cargueiro do teu amigo Sr. Kleiman consegue levar 20 vezes essa quantia.
És bom nadador?
Podes relaxar.
Não te vou chantagear. A forma como geres o fundo é contigo.
Ainda não me disseste como chegaste até mim.
Conhecia o teu tio, bem como o Sr. Kleiman.
Ele falou em ti pouco antes de ser assassinado.
E depois descobri que foste a Praga com o Kleiman.
Estávamos a observá-lo a ele, não a ti.
Porque não abordaste o Sr. Kleiman diretamente? Eu só invisto dinheiro dele.
E abordámos. Oferecemos-lhe uma fortuna pelos cargueiros, mas ele recusou-nos.
- Terá tido os seus motivos. - Claro.
Quem quereria fazer negócio com alguém como eu?
E o meu tio?
Sabias que ele planeava matar o Vadim Kalyagin?
Ele pediu-me apoio e eu dei-lho.
Se alguém se quer livrar de um rival, não porei entraves.
Se não me queres chantagear, então porque estou aqui?
Queria saber quem eras.
E talvez nos possamos ajudar.
- A fazer o quê? - Quero mover o meu produto para a Europa.
Mas para isso, preciso dos navios e das infraestruturas do Kleiman.
Esperava ter mais sorte quando falei com ele.
E de que forma isso me ajuda?
Estaria a competir contra o homem que matou o teu tio.
Tudo que atinja o Vadim é bom para ti, não?
Só invisto o dinheiro do Sr. Kleiman. É só isso.
Não vejo como te possa ajudar.
O Reznik era louco.
Bebeu demais.
Tomou comprimidos. A polícia não encontrou nada que sugira...
Sabes quantas vezes fizemos a mesma coisa?
- A polícia daqui é competente? - Eles sabem o que fazem.
- Não encontraram vestígios de luta? - Luta?
Descobre quem estava à frente da investigação.
Quem redigiu este relatório policial?
- A que horas é o vosso voo amanhã? - À volta das 16 h.
- Venham almoçar lá a casa. Fica a caminho. - Isso seria fantástico.
Poderemos rever aquela vista maravilhosa.
- Obrigada. - De nada, querida.
Por que não saltamos o almoço de amanhã?
- Paramos em Cannes. - Porquê?
Queres ficar noiva?
Porquê agora?
Apanhei muito sol.
- Vais ficar envergonhada se te disser. - Provavelmente.
Mas diz.
Sem ti, não sei quem sou.
Então é melhor aceitar.
- Quer beber algo? - Não, obrigada.
- Como está ele? - Conhece o Dmitri?
É para si.
- Não o voltarei a ver. - Eu disse isso?
Eu e você temos de decidir o que é melhor para ele.
Se vê-la é a única coisa que o deixa feliz, então...
Devia mudar-se para cá.
- Ele nunca o faria. - Claro que faria.
Ele ama-a, você ama-o.
Você cuidará dele, vai levá-lo ao parque,
vai ouvi-lo lamuriar-se, deitá-lo quando se embebedar
e vai limpá-lo quando vomitar...
E quando for demasiado velho para se conseguir lavar, já não falta muito...
...vai limpar-lhe o cu com um lenço.
Não sei o que dizer.
Não há nada para dizer.
Se é seu... É todo seu.
Ou desapareça da minha vida!
Sua vaca!
A tua mãe costumava acender dezenas de velas de uma vez.
Tinha medo de se esquecer de alguém e de algo terrível vir a acontecer.
Levava-me os trocos todos.
Adivinha para quem é esta.
- Ainda acreditas nessas coisas? - Também acendeste uma.
Tê-Lo do nosso lado não há de fazer mal.
"Tê-La." É a capela da Virgem Maria.
- Então? - Falei com os meus contactos.
O relatório da morte do Reznik
foi redigido por um agente chamado Josef Hancil.
E os relatórios policiais dos camiões intercetados?
Fazem referência ao mesmo homem?
Com a polícia, a melhor opção é negociar.
De certeza que chegamos a um acordo.
Quero falar com ele.
Há três meses atrás um homem chamado Reznik caiu da varanda do apartamento.
Estava a cargo da investigação, mas não encontrou nada de suspeito.
Ou lhe pagaram para o matar ou lhe pagaram para encobrir.
Quero saber quem foi
e se foi o mesmo homem que o subornou para parar os meus camiões.
Vai-te lixar, otário.
Não preciso que diga muita coisa. Só preciso de um nome.
Benes. Karel Benes.
Dá-me a tua camisa.
O Klimov não mataria um polícia.
Vê o que descobres.
- É original ou falso? - É original. É verdadeiro.
- Cem euros. - Está bem.
Por onde andaste?
Bem, a teoria do Sydney é que os mercados são amorais.
- Como? - Foram projetados para serem máquinas,
mas coisas como a ganância e desonestidade intrometem-se.
Com todo o respeito, isso é fácil para um bilionário dizer.
Ajude-me, Antonio.
E então?
- Devemos substituir banqueiros por robôs? - E maridos também.
Só posso falar do México...
Tens um instante? Quero mostrar-te algo antes de ires.
A ganância e a desonestidade são vitais à economia.
Diria até...
É o preço a pagar por um mercado eficaz.
O mercado eficiente perde terreno em prol de outro que vive à conta de subornos.
Quando estiveres com o teu amigo, o Sr. Kleiman,
agradecia se lhe entregasses uma mensagem.
Não tenho datas, nem sei o nome do navio, mas durante o próximo mês,
o Vadim planeia fazer entrar uma tonelada de heroína por Mumbai.
Foi descoberto pelos serviços secretos russos e paquistaneses.
A mercadoria em si é uma gota no oceano, mas se algo corre mal...
O Vadim fica mal visto perante os comanditários de Moscovo.
Assegura ao Sr. Kleiman que não espero nada em troca.
É um gesto de boa vontade.
E tenho algo para si também.
É uma prenda.
A única coisa que lhe peço é que fale com o Sr. Kleiman.
Já pensei nisso, mas sob outras circunstâncias.
Caramba...
E agora que se faz? Vai embora amanhã?
Estava com o meu marido e começou a chover a portes e acabámos...
- Não! - Antonio.
Ao melhor anfitrião!
Gracias, Bueno.
Que tal o jantar?
Tradução: Marlene Morais www.sdimedia.com